1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 sincronización: YTET-will1325 -==www.ydy.com/bbs==- 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,100 Mi nombre es Melinda Gordon. 3 00:00:12,340 --> 00:00:17,000 Me acabo de casar, me mudo a un pueblo pequeño, abro una tienda de sexo 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,030 Y podría ser como tú 5 00:00:20,050 --> 00:00:24,460 Excepto que desde que era niña supe que podía hablar con los muertos. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,170 Está bien, cariño. 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,590 "Espíritus terrestres", los llama mi abuela. 8 00:00:28,980 --> 00:00:34,540 Se quedan aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos y acuden a mí en busca de ayuda. 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,940 Para contarles mi historia, tengo que contarles la de ellos. 10 00:00:47,750 --> 00:00:49,680 ¿Mañana? Pensé que tu mamá vendría el viernes. 11 00:00:49,790 --> 00:00:55,550 Sí. Acabo de hablar por teléfono con ella. Está muy emocionada porque llegará un día antes. 12 00:00:55,800 --> 00:00:58,390 Primera visita de los padres. Guau. Estoy tan emocionada. 13 00:00:58,550 --> 00:01:00,680 Sí. Sólo desearía que estuviéramos más avanzados en la casa. 14 00:01:01,080 --> 00:01:04,100 Ey. A veces es divertido ver un trabajo en progreso. 15 00:01:04,780 --> 00:01:07,660 ¿Lo ves? Sí. Vívelo... no. 16 00:01:07,760 --> 00:01:12,480 Sacaste el aserrín de la sala. Al menos eso es algo. 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,260 Deberíamos tomar fotos de antes y después para... 18 00:01:19,080 --> 00:01:20,300 --¡vaya! --¿Qué? 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,240 Uh, una pequeña situación aquí en las vías del ferrocarril. Te llamaré más tarde. 20 00:01:23,760 --> 00:01:25,220 ¿Miel? 21 00:01:26,040 --> 00:01:31,280 ¡Está bien, ustedes dos! ¡Fuera de las vías! ¡Ahora! ¡Muévete! 22 00:01:32,270 --> 00:01:36,390 Dylan, ¿qué te pasa? ¿Sabes qué haría tu madre si te viera en estas vías? 23 00:01:36,650 --> 00:01:38,100 Kenny dijo que era seguro. 24 00:01:38,130 --> 00:01:42,640 Y si Kenny dijera que es seguro saltar delante de un camión en movimiento, ¿tú también lo harías? 25 00:01:43,080 --> 00:01:44,800 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 26 00:01:45,190 --> 00:01:46,930 Caminamos. 27 00:01:48,290 --> 00:01:49,930 --¡Kenny! --¡No! 28 00:01:50,510 --> 00:01:56,110 ¡Kenny! ¡Kenny! 29 00:02:02,230 --> 00:02:05,670 ¡Vaya! ¡¿Cómo hiciste eso?! 30 00:02:05,760 --> 00:02:09,480 Eso no fue gracioso. Dylan, sube al auto y te llevaré de regreso con tu mamá. 31 00:02:09,490 --> 00:02:11,860 --Pero las monedas. --Ir. 32 00:02:14,770 --> 00:02:16,460 ¿Qué haces aquí, Kenny? 33 00:02:16,840 --> 00:02:18,900 Esperando a mi mami. 34 00:02:18,960 --> 00:02:23,540 Ella dijo que cuando me pierda, debería quedarme donde estoy y ella me encontrará. 35 00:02:35,940 --> 00:02:39,640 Vale, Kenny. Vamos a descubrirlo. 36 00:03:24,840 --> 00:03:25,700 De acuerdo. 37 00:03:27,230 --> 00:03:28,500 Dylan, ¿dónde has estado? 38 00:03:28,700 --> 00:03:30,040 Lo encontré junto a las vías. 39 00:03:30,170 --> 00:03:34,440 ¿Por las vías? Dylan, te dije que no abandonaras la plaza. 40 00:03:34,660 --> 00:03:36,020 Kenny me dijo que fuera con él. 41 00:03:36,130 --> 00:03:41,170 --Por última vez, no está Kenny. --¡Sí, lo hay! ¡Ella también habló con él! 42 00:03:41,380 --> 00:03:45,610 --No me respondas. --Díselo, melinda. Ella nunca me cree. 43 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 Seguro. Todos tuvimos una agradable conversación. 44 00:03:48,270 --> 00:03:49,650 ¿Por qué lo alentarías? 45 00:03:50,010 --> 00:03:53,100 ¿Crees que es saludable para un niño de su edad tener un amigo imaginario? 46 00:03:53,260 --> 00:03:58,000 ¿Por qué no? Además, creo que leí en alguna parte que Michael Jordan tiene uno. 47 00:03:59,200 --> 00:04:02,560 Vamos, Dylan. 48 00:04:03,050 --> 00:04:04,880 Y de nada. 49 00:04:10,270 --> 00:04:13,710 Lo sabía. Escuche esto. Es un artículo del pasado mes de octubre. 50 00:04:13,790 --> 00:04:18,280 "La tragedia ocurrió el sábado cuando un tren de carga "chocó con un vehículo todoterreno. En el cruce ferroviario de grandview. 51 00:04:18,580 --> 00:04:24,110 "Candace Dale y su hija de 10 meses escaparon por poco, pero su hijo Kenny, de 6 años, murió en el accidente". 52 00:04:24,170 --> 00:04:25,850 Ese es el chico que conocí ayer. 53 00:04:25,980 --> 00:04:28,450 Qué triste. ¿Por qué sigue aquí? 54 00:04:28,560 --> 00:04:32,990 Está esperando que su madre venga a buscarlo. 55 00:04:33,210 --> 00:04:35,380 --¿Puedes ayudarlo? --Desapareció sobre mí. 56 00:04:35,720 --> 00:04:38,690 Esperar. ¿No dijiste que ese chico Dylan estaba jugando con él? 57 00:04:39,420 --> 00:04:40,300 Bueno, ¿cómo pudo verlo? 58 00:04:40,340 --> 00:04:42,160 Los niños casi siempre pueden ver espíritus. 59 00:04:42,410 --> 00:04:44,930 ¿De dónde crees que vienen los amigos imaginarios? 60 00:04:45,590 --> 00:04:48,550 Bueno... eso podría explicar mucho sobre mi infancia. 61 00:04:49,200 --> 00:04:52,730 Aquí dice que su madre trabaja en una librería en Brookside. Eso no está demasiado lejos. 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,510 Debería ir a hablar con ella. 63 00:04:55,580 --> 00:04:56,960 Esperar. ¿Con kenny? 64 00:04:57,530 --> 00:05:00,360 Bueno, lo tendré cerca, pero primero debería dejarla a solas con ella. ¿No crees? 65 00:05:00,700 --> 00:05:04,130 ¿Explicarle? Quiero decir, este niño podría esperar toda la eternidad si no lo ayudo. 66 00:05:04,260 --> 00:05:07,940 La eternidad es mucho tiempo. Sólo pido un par de días más hasta que mi mamá se vaya. 67 00:05:08,140 --> 00:05:09,700 Esto va a ser fácil. 68 00:05:09,920 --> 00:05:12,840 Sé dónde está el niño. Sé dónde está la madre. Dentro y fuera. Nadie sale herido. 69 00:05:12,980 --> 00:05:16,110 Últimas palabras famosas. Mirar. Por favor. Mientras mi mamá esté aquí... 70 00:05:16,340 --> 00:05:19,110 Lo sé. Lo sé. No quieres que ella piense que soy raro. 71 00:05:19,320 --> 00:05:20,780 No, Mel, nunca dije eso. 72 00:05:21,490 --> 00:05:23,800 Sólo quiero que ella te conozca como tú primero. 73 00:05:24,170 --> 00:05:31,720 Quiero que ella vea lo que yo veo... ya sabes, la chica adorable y maravillosa con un gran corazón. Y un gran sentido del humor. 74 00:05:34,030 --> 00:05:36,690 Entonces ella podrá descubrir que eres raro. 75 00:06:01,990 --> 00:06:03,450 ¿Me recuerdas? 76 00:06:05,070 --> 00:06:06,650 Quiero a mi mami. 77 00:06:06,810 --> 00:06:10,470 Creo que sé dónde está tu mamá. ¿Quieres que te lleve con ella? 78 00:06:10,650 --> 00:06:14,190 Ella me dijo que esperara si alguna vez me perdía. 79 00:06:14,260 --> 00:06:16,370 Pero tal vez no sepa dónde buscar. 80 00:06:16,910 --> 00:06:19,410 Quizás sea hora de encontrarla. 81 00:06:22,820 --> 00:06:25,190 De acuerdo. 82 00:06:31,810 --> 00:06:34,440 --Tenemos una araña así. --¿En realidad? 83 00:06:34,780 --> 00:06:36,050 Lo compré en la feria. 84 00:06:36,340 --> 00:06:38,370 Fresco. Yo también. 85 00:06:38,440 --> 00:06:41,460 Mami se enojó conmigo cuando lo quise. 86 00:06:41,610 --> 00:06:42,780 ¿Por qué estaba enojada contigo? 87 00:06:42,950 --> 00:06:45,900 Porque no hice lo que ella quería. 88 00:06:52,850 --> 00:06:54,250 Hola andrea. 89 00:06:54,300 --> 00:06:56,090 Hola, dylan. ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 90 00:06:56,250 --> 00:06:58,590 Sí. Tengo algo para ti. 91 00:07:02,290 --> 00:07:03,620 No deberías haberlo hecho. 92 00:07:03,840 --> 00:07:06,890 Es ígneo. Si lo mojas, se ve realmente genial. 93 00:07:06,900 --> 00:07:09,310 --¿Quieres mojarlo ahora? --No. 94 00:07:10,040 --> 00:07:16,250 De acuerdo. ¿Sabes que hay 3 tipos diferentes de rocas? Ígneas, metamórficas y sedimentarias. 95 00:07:16,900 --> 00:07:19,440 Algunas personas piensan que los minerales son rocas, pero no lo son. 96 00:07:19,630 --> 00:07:21,060 --Minerales... --dylan. 97 00:07:21,350 --> 00:07:23,070 ¿No crees que tu mamá probablemente se estará preguntando dónde estás? 98 00:07:23,240 --> 00:07:25,040 Quizás deberías... volver al salón. 99 00:07:25,160 --> 00:07:27,500 Odio estar ahí. Huele raro. 100 00:07:27,630 --> 00:07:30,740 Bueno, ¿por qué no corres al parque o algo así? 101 00:07:30,980 --> 00:07:32,020 Ella no me deja. 102 00:07:32,030 --> 00:07:34,350 ¿No tienes un amigo o alguien con quien puedas jugar? 103 00:07:34,750 --> 00:07:37,270 Sí, lo hice. Se fue. 104 00:07:38,740 --> 00:07:42,880 Oh. Mirar. Lo siento, cariño. Sólo estoy... muy ocupada ahora mismo. ¿De acuerdo? 105 00:07:43,130 --> 00:07:46,320 Te diré qué. En mi pausa para el almuerzo, revisaré la roca. De acuerdo. 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,240 De acuerdo. Gracias. 107 00:07:57,000 --> 00:07:58,980 Kenny, quédate en el auto unos minutos. ¿De acuerdo? 108 00:07:59,060 --> 00:08:03,040 Voy a ir a hablar con tu mamá y asegurarme de que ya no esté enojada. Entonces puedes entrar. 109 00:08:06,140 --> 00:08:09,550 ¡Conozco este lugar! ¡Mami trabaja aquí! 110 00:08:15,010 --> 00:08:16,670 Kenny, te dije que te quedaras. 111 00:08:16,770 --> 00:08:21,260 Me gusta la librería. Mami dijo que el año que viene podría leer libros de capítulos. 112 00:08:21,820 --> 00:08:24,970 ¿Sabes qué pasó cuando tú y tu mamá se separaron? 113 00:08:25,320 --> 00:08:28,710 ¿Recuerdas esa noche? ¿Te acuerdas del tren? 114 00:08:29,130 --> 00:08:32,350 Más o menos sí. Algo así como no. 115 00:08:33,080 --> 00:08:34,760 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 116 00:08:34,960 --> 00:08:36,400 ¿Entender qué? 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,980 Hola. Estoy buscando a candace dale. 118 00:08:57,160 --> 00:08:59,030 Lo siento. Candace no está aquí hoy. 119 00:08:59,070 --> 00:09:01,570 Oh, pero es muy importante que hable con ella. ¿Sabes si está en casa o...? 120 00:09:01,590 --> 00:09:03,260 ¿eres amigo de ella? 121 00:09:03,730 --> 00:09:07,050 Más bien una amiga de su hijo... Kenny. 122 00:09:07,230 --> 00:09:11,370 Lo lamento. Ella está en el juzgado. Hoy es el día. 123 00:09:11,680 --> 00:09:15,210 Sí. Bien. Gracias. 124 00:09:36,440 --> 00:09:37,450 Hola mamá. 125 00:09:39,580 --> 00:09:40,880 Echemos un vistazo. 126 00:09:41,950 --> 00:09:44,100 Oh, el matrimonio parece sentarte bastante bien. 127 00:09:44,460 --> 00:09:48,400 Aunque pensé que se supone que los nuevos maridos engordan algunos kilos comiendo la maravillosa comida de sus esposas. 128 00:09:48,560 --> 00:09:54,200 Melinda no cocina mucho. Lo cual está bien para mí. Sabes que esa siempre fue mi habilidad. 129 00:09:54,420 --> 00:09:55,500 --Déjame entender esto. --No, no, no. 130 00:09:55,640 --> 00:10:00,000 Todavía soy lo suficientemente joven para llevar mis propias maletas, gracias a Dios. Vamos. 131 00:10:01,280 --> 00:10:02,750 Un pequeño lugar encantador. 132 00:10:03,300 --> 00:10:06,330 Si hubiera tenido un poco de aviso, realmente podríamos haber organizado una boda espectacular aquí. 133 00:10:06,590 --> 00:10:08,620 Sabes, mamá, no nos gusta mucho lo del escaparate. 134 00:10:08,960 --> 00:10:10,050 Bueno, fue una boda hermosa. 135 00:10:10,520 --> 00:10:14,740 Es sólo que sin tu hermano, la tuya era la única boda que esperaba con ansias. 136 00:10:15,700 --> 00:10:17,720 Y tengo la oportunidad de conocer realmente a mi nuera. 137 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 Bueno, ya sabes, Melinda tiene una tienda de antigüedades... 138 00:10:19,580 --> 00:10:22,220 Ah, no entiendo. ¿Por qué sigue siendo Melinda Gordon? 139 00:10:22,430 --> 00:10:24,390 ¿Por qué no acepta el clancy? 140 00:10:24,620 --> 00:10:25,840 ¿Tiene algo contra los irlandeses? 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,950 No. Estoy seguro de que le encantan los irlandeses. Es solo que-- 142 00:10:28,300 --> 00:10:30,350 ya sabes. Ella quería mantener su propia identidad y... 143 00:10:30,550 --> 00:10:33,440 Oh, ¿cuál es un nombre sencillo? Es lo que la define. 144 00:10:33,450 --> 00:10:35,560 Bueno, como decía, Melinda tiene esta tienda de antigüedades... 145 00:10:35,650 --> 00:10:37,010 Lo sé. Suena tan lindo. 146 00:10:37,460 --> 00:10:38,990 Sí. Es... es lindo. 147 00:10:39,160 --> 00:10:41,970 Pero es un negocio nuevo, y ella pasa mucho tiempo allí, y... 148 00:10:41,990 --> 00:10:46,700 Relájate, Jim. No voy a perseguir a la chica. Sólo quiero conocerla. 149 00:11:04,220 --> 00:11:05,780 Kenny. 150 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 ¡Están mamá y papá! 151 00:11:13,720 --> 00:11:17,390 ¿Qué pasa? ¿Está enojada conmigo? 152 00:11:17,700 --> 00:11:21,890 No, no lo creo, cariño. Realmente no lo hago. 153 00:11:30,310 --> 00:11:34,740 Iré a hablar con tu mami un rato más tarde... descubriré por qué está triste. ¿De acuerdo? 154 00:11:35,290 --> 00:11:37,990 Entonces tal vez ambos podamos hablar con ella. 155 00:11:44,400 --> 00:11:47,610 Ey. Estamos hasta las rodillas con alfileres de sombrero. ¿Sabías que teníamos 189? 156 00:11:47,830 --> 00:11:49,030 Necesito hablar contigo en privado. 157 00:11:49,090 --> 00:11:50,530 ¿En privado? Somos las únicas personas en la tienda. 158 00:11:50,590 --> 00:11:51,370 No, no lo somos. 159 00:11:51,720 --> 00:11:53,780 Maldición. Eso siempre me pone la piel de gallina. 160 00:11:54,110 --> 00:11:56,010 De acuerdo. Uh... ¿quién... quién está aquí? 161 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 Un niño de 6 años. Estuvo en un accidente de tren en octubre pasado. 162 00:11:59,330 --> 00:12:01,040 Ay, pobrecito. 163 00:12:01,190 --> 00:12:03,350 Y es que no sabe que está muerto. 164 00:12:03,630 --> 00:12:06,410 De acuerdo. Hace 5 minutos, mi día se trataba de alfileres para sombreros. 165 00:12:06,470 --> 00:12:07,710 Tengo que ir a ver a su madre. 166 00:12:07,920 --> 00:12:10,820 Necesito que ella se lo cuente, que se dé cuenta de lo que pasó. Entonces tal vez él cruce. 167 00:12:10,920 --> 00:12:11,820 Entonces necesitas que me ocupe de la tienda. 168 00:12:12,090 --> 00:12:13,220 Necesito que cuides al niño. 169 00:12:13,290 --> 00:12:14,580 ¿Qué te importa un fantasma? 170 00:12:14,760 --> 00:12:20,640 Bueno... sólo... finge que puedes verlo. Está justo ahí al lado de la mesa. 171 00:12:22,480 --> 00:12:24,770 --¿Te estoy asustando? --¡Sí! 172 00:12:31,830 --> 00:12:35,940 Um... Hola, pequeño. 173 00:12:36,610 --> 00:12:39,950 Soy Andrea y bienvenido a nuestra tienda. 174 00:12:40,220 --> 00:12:45,510 Um... tenemos algunos juguetes antiguos realmente geniales en la parte trasera de la tienda. ¿Quieres ir a verlos? 175 00:12:46,060 --> 00:12:48,950 Eh, echa un vistazo, pero no toques. 176 00:12:50,270 --> 00:12:51,530 ¿Le pasa algo? 177 00:12:51,950 --> 00:12:55,490 Uh, ella está... ciega. 178 00:12:56,480 --> 00:12:57,970 Um... ¿puedo ir a ver esos juguetes? 179 00:12:58,310 --> 00:12:58,630 Seguro. 180 00:12:58,800 --> 00:13:00,570 ...También, um, mira algunos libros. 181 00:13:00,700 --> 00:13:05,340 Y... ¡ay! Tenemos algunas diapositivas estereópticas realmente impresionantes que podrás ver más tarde. 182 00:13:05,360 --> 00:13:07,520 Andrea. Se acabó el tiempo. 183 00:13:08,050 --> 00:13:08,780 Ya lo superó. 184 00:13:09,140 --> 00:13:10,130 ¿Cómo lo hice? 185 00:13:10,160 --> 00:13:11,440 Excelente. 186 00:13:12,630 --> 00:13:13,130 Después de usted. 187 00:13:13,310 --> 00:13:15,910 ¡Oh Dios mío! 188 00:13:17,100 --> 00:13:19,060 Señora Clancy. Me alegro mucho de que estés aquí. 189 00:13:19,180 --> 00:13:24,190 Melinda. Oh, te ves maravillosa. Estás absolutamente resplandeciente. 190 00:13:24,550 --> 00:13:26,000 Gracias. Bueno... sí. Puedes... 191 00:13:26,930 --> 00:13:30,420 puedes obtener un gran brillo cuando estás subiendo cajas desde el sótano. 192 00:13:30,810 --> 00:13:32,990 Andrea, esta es la mamá de jim... la sra. Clancy. 193 00:13:33,260 --> 00:13:37,600 --Hola. --Hola. Ahora tenemos que encontrar un nombre mejor para mí que ese. 194 00:13:37,760 --> 00:13:45,340 Fe. Madre. Madre fe. ¿Tal vez...nana? ¿Qué opinas? 195 00:13:45,340 --> 00:13:47,650 ¿Tienes algún monstruo espeluznante? 196 00:13:48,060 --> 00:13:50,310 --No. --¿No? ¿No a cuál? 197 00:13:50,310 --> 00:13:54,220 Deberías conseguir algunos. Nunca venderán estas cosas viejas. 198 00:13:54,530 --> 00:13:55,920 Uh, tendré que pensar en eso. 199 00:13:56,120 --> 00:13:58,970 DE ACUERDO. Tómate tu tiempo. 200 00:13:59,260 --> 00:14:05,460 ¿Me disculpas... por un minuto? Necesito ir... buscar una caja y... ya sabes, contar cosas. 201 00:14:16,290 --> 00:14:19,970 --Kenny...No puedes hacer eso. --¿Hacer lo? 202 00:14:20,210 --> 00:14:22,870 Bueno... interrumpe a los adultos mientras hablan. 203 00:14:23,020 --> 00:14:24,290 Mi mami también dice eso. 204 00:14:24,370 --> 00:14:27,290 Tu mamá tiene razón y apuesto a que tu mamá ya está en casa, así que 205 00:14:27,550 --> 00:14:30,320 Voy a ir a hablar con ella y quiero que te quedes aquí con Andrea hasta que yo regrese. ¿De acuerdo? 206 00:14:30,550 --> 00:14:33,090 ¿La señora ciega? Ella es rara. 207 00:14:33,140 --> 00:14:34,520 Sólo prométemelo. ¿De acuerdo? 208 00:14:34,940 --> 00:14:36,970 Bueno... supongo. 209 00:14:40,690 --> 00:14:42,430 Oh. Entonces, ¿dónde me llevarás a almorzar? 210 00:14:42,750 --> 00:14:45,120 Almuerzo. ¡Bien! 211 00:14:45,550 --> 00:14:49,750 La cosa es que tengo que salir corriendo y hacer un recado. Pero ustedes dos sigan adelante sin mí. 212 00:14:49,900 --> 00:14:50,730 Bueno, ¿qué tienes que hacer? 213 00:14:50,820 --> 00:14:52,640 --Es difícil de explicar. --Oh, no. 214 00:14:52,840 --> 00:14:54,090 Lo siento mucho. 215 00:14:54,140 --> 00:15:00,420 La cuestión es que realmente... realmente quiero pasar tiempo con usted, señora. Eh... Faith... Madre Faith. 216 00:15:00,570 --> 00:15:06,010 Es sólo que... tengo que irme. Adiós. 217 00:15:07,280 --> 00:15:12,080 Bueno, ya sabes, ella está, um... ella está... en movimiento. 218 00:15:18,770 --> 00:15:21,360 --¿Sí? --Hola. Sra. Dale, lamento molestarla. 219 00:15:22,500 --> 00:15:26,650 Mi nombre es melinda gordon. Yo era amigo de kenny. 220 00:15:27,010 --> 00:15:28,620 Supongo que ya habrás oído hablar del veredicto. 221 00:15:28,990 --> 00:15:32,890 --¿Quién es? --Esta...mujer dice que conocía a Kenny. 222 00:15:33,110 --> 00:15:34,010 ¿Eres de la escuela? 223 00:15:34,370 --> 00:15:37,610 No. No, trabajo en la ciudad. Tengo una tienda. 224 00:15:37,910 --> 00:15:40,880 De todos modos... uh, la--la razón por la que estoy aquí... 225 00:15:41,400 --> 00:15:42,900 ¿Puedo pasar un minuto? 226 00:15:43,190 --> 00:15:44,630 ¿Qué tienes en mente? 227 00:15:45,410 --> 00:15:49,600 Bueno, sé que esto va a sonar... extraño, pero tengo... 228 00:15:50,070 --> 00:15:59,320 Yo-yo puedo... Les pido que consideren la posibilidad de que cuando la gente muere... no siempre se van. 229 00:15:59,940 --> 00:16:02,580 Bueno, nosotros... no podemos verlos, pero sus espíritus... 230 00:16:02,670 --> 00:16:04,550 ¿Qué clase de basura es esta? ¿Quién eres? 231 00:16:04,550 --> 00:16:07,820 Hank, por favor. ¿Qué intentas decir? 232 00:16:08,090 --> 00:16:11,140 No voy a escuchar esta basura y tú tampoco deberías hacerlo. 233 00:16:24,140 --> 00:16:26,230 Lo siento por hank. 234 00:16:27,090 --> 00:16:29,400 Ha sido un... día difícil. 235 00:16:30,780 --> 00:16:31,710 Año duro. 236 00:16:32,310 --> 00:16:35,590 Es como si hubiera... estado marcando el tiempo. 237 00:16:35,640 --> 00:16:38,970 Amo a mi hija. Yo... amo a Hank. 238 00:16:39,800 --> 00:16:46,130 Pero... cuando miro hacia adelante, veo todos estos años sin Kenny. 239 00:16:47,620 --> 00:16:51,600 Por primera vez en mi vida, odio ser joven. 240 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Candace, vi a Kenny. 241 00:16:55,820 --> 00:16:57,290 ¿Qué quieres decir? 242 00:16:57,890 --> 00:17:01,560 A veces... cuando una persona muere, su espíritu queda atrás. 243 00:17:02,000 --> 00:17:06,720 Tienen... cosas que terminar, mensajes que transmitir, o no saben que han muerto. 244 00:17:06,890 --> 00:17:08,870 No saben cómo dar el siguiente paso. 245 00:17:10,300 --> 00:17:11,460 He hablado con kenny. 246 00:17:11,630 --> 00:17:14,700 Y él no entiende lo que le pasó, y... 247 00:17:14,970 --> 00:17:16,660 Él está esperando que lo encuentres. 248 00:17:17,100 --> 00:17:20,540 ¿Quieres que crea que viste a mi hijo? 249 00:17:20,690 --> 00:17:22,690 Sé lo difícil que es esto. 250 00:17:22,760 --> 00:17:26,480 Sí. Kenny dijo que le dijiste que esperara... 251 00:17:26,520 --> 00:17:30,390 dondequiera que él estuviera si—si se perdiera y—y Ud. viniera a él. 252 00:17:30,660 --> 00:17:31,810 Ay dios mío. 253 00:17:31,850 --> 00:17:36,690 Él también estaba... atraído por este pequeño adorno de araña que tengo en mi espejo retrovisor. 254 00:17:36,760 --> 00:17:39,230 Dijo que le compraste lo mismo en la feria. 255 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Kenny. Mi chico. 256 00:17:41,450 --> 00:17:42,770 Puedo ayudarle. 257 00:17:43,350 --> 00:17:46,820 Puedo ayudarte a hablar con él si quieres. Puede que sea realmente bueno para ti. 258 00:17:47,630 --> 00:17:50,470 No. No. Es-es-- por favor vete. 259 00:17:51,300 --> 00:17:52,790 Candace, él te necesita. 260 00:17:53,360 --> 00:17:57,890 No. Yo... no puedo. No después... por favor vete. 261 00:18:19,280 --> 00:18:20,710 ¿Estás bien? 262 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 Oye, eh... ¿dónde está el pequeño ooh? 263 00:18:25,630 --> 00:18:29,910 Sala del frente. ¿Puedo simplemente decir que... lamento mucho lo del almuerzo? 264 00:18:29,990 --> 00:18:31,240 Pensé que dijiste que esto iba a ser fácil. 265 00:18:31,280 --> 00:18:33,780 Bueno, debería haber sido así. Yo era la madre de kenny hoy. 266 00:18:33,780 --> 00:18:35,630 Vaya. ¿Cómo te fue? 267 00:18:35,690 --> 00:18:39,010 Oh, ella es dura... muy dura. 268 00:18:39,030 --> 00:18:41,890 Ella no quiere hablar con él. Algo más está pasando. Simplemente no sé qué. 269 00:18:42,040 --> 00:18:44,010 Ey. Duerme sobre ello. ¿De acuerdo? 270 00:18:45,140 --> 00:18:48,860 Vamos. A mi madre le gusta la comida caliente. Ella es rara en ese sentido. 271 00:18:50,110 --> 00:18:52,010 El álbum de bodas podría haber sido tan hermoso. 272 00:18:52,210 --> 00:18:53,740 Es una pena lo de tu fotógrafo. 273 00:18:53,970 --> 00:18:55,140 ¿Qué quieres decir, mamá? 274 00:18:55,380 --> 00:18:59,330 Bueno, arruinó algunas de las mejores fotografías familiares. Quiero decir, mira ese resplandor blanco. 275 00:19:02,400 --> 00:19:05,270 --Dan. --¿En realidad? 276 00:19:07,410 --> 00:19:09,250 ¿Qué pasa con Dan? 277 00:19:10,300 --> 00:19:13,530 Estábamos pensando en lo mucho que Dan habría disfrutado estar en la boda. 278 00:19:13,880 --> 00:19:17,240 Sí. A Dan le hubiera encantado ver a su hermano pequeño casarse. 279 00:19:19,400 --> 00:19:22,170 Melinda, he oído que eres una maravillosa mujer de negocios. 280 00:19:22,240 --> 00:19:23,780 Háblame de esta tienda tuya. 281 00:19:23,950 --> 00:19:26,150 Bueno, es... algo que siempre quise hacer. 282 00:19:26,640 --> 00:19:30,180 Siempre me han fascinado las antigüedades y las viejas historias detrás de ellas. 283 00:19:30,750 --> 00:19:32,260 Entonces, cuando mi abuela murió... 284 00:19:32,360 --> 00:19:34,790 Ah. Guau. Eso es sorprendente. 285 00:19:34,890 --> 00:19:37,440 --Eh, es la televisión. Es, eh... --en el fritz. 286 00:19:37,790 --> 00:19:40,050 --Vamos a arreglarlo. --De acuerdo. Sí. 287 00:19:41,670 --> 00:19:44,660 --Kenny. Cariño, ¿tocaste el control remoto? --No. 288 00:19:44,810 --> 00:19:45,970 ¿Quién es ese? 289 00:19:46,140 --> 00:19:47,330 Oh, este es mi marido. 290 00:19:47,500 --> 00:19:50,470 Jim, saluda a Kenny... en el sofá. 291 00:19:51,980 --> 00:19:56,330 --Uh... hola...kenny. --Hola. 292 00:19:59,340 --> 00:19:59,900 ¿Qué está pasando? 293 00:19:59,990 --> 00:20:02,310 Creo que es el campo electromagnético el que afecta la televisión. 294 00:20:02,860 --> 00:20:05,730 --Acabas de... hacerme hablar con un fantasma. --¿Cómo se sintió? 295 00:20:05,860 --> 00:20:06,640 Extraño. 296 00:20:07,060 --> 00:20:07,930 ¿Está todo bien? 297 00:20:08,100 --> 00:20:09,770 --Sí. Excelente. --Bien. 298 00:20:11,380 --> 00:20:13,970 Fue una... sobretensión eléctrica. 299 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 Conoces estas casas antiguas. 300 00:20:17,510 --> 00:20:19,660 Creo que es posible que la televisión todavía esté encendida. 301 00:20:19,940 --> 00:20:21,830 A Ruggles le gusta. 302 00:20:22,130 --> 00:20:23,960 ¿El gato? Qué extraño. 303 00:20:23,990 --> 00:20:25,140 Le hace compañía. 304 00:20:25,320 --> 00:20:27,180 Pequeño y extraño atigrado. 305 00:20:28,560 --> 00:20:30,480 Milagrosamente salió del hospital. 306 00:20:30,900 --> 00:20:32,480 Camino hacia adentro 307 00:20:33,080 --> 00:20:34,440 Ese es un gato talentoso. 308 00:20:34,780 --> 00:20:37,200 No se siente cómodo con su movimiento. 309 00:20:37,230 --> 00:20:39,740 Es un desastre. Estaba arriba y abajo como un yo-yo. 310 00:20:40,170 --> 00:20:41,600 Estoy seguro de que piensa que soy un lunático. 311 00:20:41,800 --> 00:20:45,680 Oh, no te preocupes. Ella eventualmente se enamorará de ti. Quiero decir, ¿qué es lo que no me gusta? 312 00:20:45,950 --> 00:20:47,380 Mucho, al parecer. 313 00:20:47,740 --> 00:20:48,860 ¿Dónde está Kenny? 314 00:20:49,100 --> 00:20:54,420 Tener un maratón de Bob Esponja en casa, lo cual no quiere decir que no se aburrirá y aparecerá en cualquier momento. 315 00:20:55,330 --> 00:20:58,740 Mira... no sé quién eres... 316 00:20:58,910 --> 00:21:02,650 y no sé lo que quieres, pero mantente alejado de mi esposa. ¿Entender? Y mantente alejado de mi casa. 317 00:21:02,890 --> 00:21:04,590 Sr. Dale, por favor, sé que está molesto, pero... 318 00:21:04,700 --> 00:21:07,470 Ha estado llorando desde que te fuiste. 319 00:21:08,000 --> 00:21:11,170 Ahora, estoy seguro de que te ganas bastante bien la vida con tu pequeña estafa. 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,750 --Oye, no gano dinero. --Es verdad, señor. Ella no lo hace. 321 00:21:13,920 --> 00:21:14,800 Déjame ser claro. 322 00:21:15,050 --> 00:21:19,530 No compro lo que vendes. Y mi esposa tampoco. 323 00:21:19,750 --> 00:21:20,560 Sr. Dale. 324 00:21:20,700 --> 00:21:25,280 ¡Estoy harto... de que la gente se salga con la suya con sus mentiras! 325 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 ¿Pero sabes qué? 326 00:21:26,460 --> 00:21:29,840 De vez en cuando alguien paga por ello. 327 00:21:29,870 --> 00:21:34,820 Así que será mejor que lo pienses dos veces antes de hacerme tonterías, pequeña. ¡¿Entender?! 328 00:21:37,500 --> 00:21:39,720 Es un consejo. 329 00:21:50,940 --> 00:21:52,650 Quizás esto lo explique. El calendario judicial dice: 330 00:21:52,760 --> 00:21:59,210 "Candace y Hank Dale contra Steven Pinkus. "Demanda civil acusando al sr. Pinkus con negligencia y peligro imprudente." 331 00:21:59,470 --> 00:22:00,560 ¿Y perdieron el caso? 332 00:22:00,720 --> 00:22:04,550 Entonces, ¿quién es Pinkus? ¿El revisor del tren? 333 00:22:05,390 --> 00:22:06,900 Hola andrea. 334 00:22:08,160 --> 00:22:10,610 --¿Qué soy yo, madera? --Hola melinda. 335 00:22:10,730 --> 00:22:12,570 Andrea, ¿se mojó la piedra que te di? 336 00:22:12,930 --> 00:22:14,100 ¿Hice qué? 337 00:22:14,220 --> 00:22:16,250 Oh. No...dylan. Aún no. 338 00:22:16,550 --> 00:22:18,210 Debería. Se ve realmente genial. 339 00:22:18,250 --> 00:22:22,290 ¡Guau! Tazas demitasse de Limoges y soportes de plata de ley. 340 00:22:22,380 --> 00:22:24,650 Kenny dice que hay muchos más junto a las vías del tren. 341 00:22:24,780 --> 00:22:26,140 ¿Tazas demitasse? 342 00:22:26,270 --> 00:22:29,090 Eres un grito, Andrea. Quise decir piedras. 343 00:22:29,140 --> 00:22:30,000 ¿Kenny dijo qué? 344 00:22:30,070 --> 00:22:32,770 Pero no volveré a bajar a las vías. De ninguna manera. 345 00:22:32,900 --> 00:22:34,470 Entonces... ¿Kenny está aquí? 346 00:22:34,780 --> 00:22:38,360 Sí, pero no lo escucho porque mi mamá dice que no es real. 347 00:22:38,380 --> 00:22:40,650 --¡Soy demasiado real! --¡Usted no! 348 00:22:40,890 --> 00:22:44,450 --Mamá dice que sólo estás en mi cabeza. --Nunca escuchas a tu mamá. 349 00:22:44,510 --> 00:22:48,140 --¡Sí! --¡No, no lo haces! ¡Eres mala y le gritas! 350 00:22:48,330 --> 00:22:50,970 ¿Así que lo que? ¡Ella todavía dice que no eres real y yo le creo! 351 00:22:50,970 --> 00:22:52,900 --Eres un mentiroso. --Andrea ni siquiera puede verte. 352 00:22:53,100 --> 00:22:55,400 --¿Así que lo que? Ella es ciega. --Ella no lo es. 353 00:22:55,630 --> 00:22:56,930 ¿Estás ciega, Andrea? 354 00:22:57,350 --> 00:22:59,410 ¿Ciego? No. 355 00:22:59,560 --> 00:23:03,120 Entonces, ¿ves? Realmente no estás aquí. Eres como un fantasma o algo así. 356 00:23:03,150 --> 00:23:07,490 ¡No lo soy! Melinda, dile a Dylan que no soy un fantasma. 357 00:23:08,220 --> 00:23:11,080 --Kenny... --¡No soy un fantasma! 358 00:23:13,750 --> 00:23:15,810 ¿Kenny? 359 00:24:01,210 --> 00:24:03,640 Kenny, esperaba que tu mamá pudiera hablar contigo sobre esto. 360 00:24:04,030 --> 00:24:05,790 ¿Acerca de? 361 00:24:08,810 --> 00:24:11,080 ¿Sabes lo que significa morir? 362 00:24:11,160 --> 00:24:13,240 Tuve una tortuga que murió. 363 00:24:14,070 --> 00:24:16,470 Me desperté y ya no estaba. 364 00:24:16,600 --> 00:24:20,460 Lo estaba buscando y mi papá me había dicho que había muerto. 365 00:24:20,920 --> 00:24:25,270 Lo echó. Nunca pude despedirme. 366 00:24:25,510 --> 00:24:28,560 ¿Es eso lo que va a pasar conmigo? 367 00:24:28,620 --> 00:24:30,290 No. 368 00:24:30,820 --> 00:24:33,300 Cariño, no lo es. 369 00:24:34,910 --> 00:24:37,860 Casi no recuerdo esa tortuga. 370 00:24:38,220 --> 00:24:43,000 Todos te recordarán, Kenny. Prometo. 371 00:24:43,020 --> 00:24:46,250 Nadie que te conozca, que te ame, te olvidará jamás. 372 00:24:46,900 --> 00:24:51,700 Ya no puedes estar con ellos, no como solías estar, pero... 373 00:24:52,220 --> 00:24:56,330 Hay una parte de ti en tu mamá, tu papá y tu hermana, al igual que hay A... 374 00:24:57,090 --> 00:24:59,040 hay una parte de ellos en ti. 375 00:24:59,200 --> 00:25:00,830 Nada cambiará eso jamás. 376 00:25:01,020 --> 00:25:03,720 Así que no los volveré a ver... 377 00:25:04,340 --> 00:25:06,950 ¿mamá, papá y mi hermana? 378 00:25:07,040 --> 00:25:09,290 Tendrás la oportunidad de decir adiós. 379 00:25:10,060 --> 00:25:11,510 Sabrán que los amas. 380 00:25:12,030 --> 00:25:14,150 Pero no quiero decir adiós. 381 00:25:14,930 --> 00:25:16,960 Entonces estaré solo. 382 00:25:17,190 --> 00:25:21,100 No. No, no lo estarás. Te lo prometo. 383 00:25:21,340 --> 00:25:23,420 Puedo ayudarte a ir a donde necesites ir. 384 00:25:23,530 --> 00:25:25,660 Y habrá gente allí, gente que... 385 00:25:26,470 --> 00:25:29,080 Te conocerán, personas que te cuidarán. 386 00:25:29,160 --> 00:25:32,470 ¿Crees que recordarán... a mamá y a papá? 387 00:25:32,550 --> 00:25:35,160 Por el resto de sus vidas. 388 00:25:36,950 --> 00:25:40,020 ¡Ahí estás! ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:25:43,120 --> 00:25:46,640 Um... estaba... meditando. 390 00:25:46,810 --> 00:25:49,860 --Recogí algunos pequeños obsequios divertidos para mis amigos. --Genial. 391 00:25:49,870 --> 00:25:53,440 Sólo pequeñas cosas tontas. Ya sabes. Siempre hacemos eso cuando uno de nosotros se va. 392 00:25:54,120 --> 00:25:56,540 Quiero decir, mira esto. Los compré en el mercadillo. 393 00:25:57,870 --> 00:25:59,770 ¿No son lindos? 394 00:26:05,000 --> 00:26:07,140 ¿Melinda? 395 00:26:15,210 --> 00:26:17,150 ¡Melinda! ¿Estás bien? 396 00:26:17,240 --> 00:26:22,940 Oh. Sí. Sí. Yo--yo... ¡Simplemente pensé que esto es adorable! 397 00:26:27,030 --> 00:26:29,140 Creo que entiendo lo que está pasando aquí. 398 00:26:29,430 --> 00:26:30,060 ¿Tú haces? 399 00:26:30,110 --> 00:26:33,860 Cariño, tu comportamiento es bastante transparente. 400 00:26:35,030 --> 00:26:38,020 ¿Hay algo que quieras decirme? 401 00:26:38,240 --> 00:26:40,020 Oh... fe, hay mucho... 402 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Me gustaría decírtelo. Es sólo que ahora no es el momento adecuado. Espero que lo entiendas. 403 00:26:43,260 --> 00:26:45,000 ¡Por supuesto! 404 00:27:07,050 --> 00:27:08,900 ¿Kenny? 405 00:27:14,460 --> 00:27:16,930 ¿Estás enojada, mami? 406 00:27:33,370 --> 00:27:34,940 Papá. 407 00:27:39,190 --> 00:27:44,510 ¿Estás esperando por mí? Estoy aquí. Estoy en casa. 408 00:27:46,570 --> 00:27:49,330 Papá, lo siento. 409 00:27:51,180 --> 00:27:53,730 No quise dejarte. 410 00:27:53,800 --> 00:27:56,740 No llores, papi. 411 00:28:22,800 --> 00:28:23,680 Nosotros... no lo encontramos. 412 00:28:24,050 --> 00:28:25,380 Hice. Sin embargo, volvió a huir. 413 00:28:26,840 --> 00:28:29,470 Dylan, ¿dónde has estado? Te dije que no cruzaras la plaza. 414 00:28:29,570 --> 00:28:31,570 ¡Estaba de caza con andrea! 415 00:28:32,770 --> 00:28:34,330 Vuelve a la tienda. 416 00:28:36,540 --> 00:28:38,130 ¿Lo llevaste sin pedirme permiso? 417 00:28:38,170 --> 00:28:40,170 Sabes, estuvimos en la plaza todo el tiempo. 418 00:28:40,420 --> 00:28:42,580 No lo entiendes. Estoy tratando de enseñarle reglas. 419 00:28:42,820 --> 00:28:45,170 Y tampoco lo quiero más en tu tienda. 420 00:28:46,080 --> 00:28:50,250 Ey. Esperar. Esperar. Mirar. Ok, no quise hacer ningún daño. 421 00:28:51,240 --> 00:28:54,630 Espero que no castigues a Dylan por mi mal juicio. 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,560 ¿Hola? 423 00:29:00,290 --> 00:29:02,400 Él está aquí. Lo sentí. 424 00:29:04,540 --> 00:29:07,080 Sentí su mejilla contra la mía. Él era... 425 00:29:07,420 --> 00:29:09,470 Tengo que hablar con él. 426 00:29:09,620 --> 00:29:11,150 Él estaba por... aquí. 427 00:29:11,250 --> 00:29:15,050 Bueno, ya no está, así que dame un minuto. 428 00:29:17,950 --> 00:29:19,650 ¿Kenny? 429 00:29:38,710 --> 00:29:41,570 Kenny. Me sorprendiste. 430 00:29:43,580 --> 00:29:46,030 Cariño, ¿estás bien? 431 00:29:48,630 --> 00:29:50,620 ¿Kenny? 432 00:29:50,710 --> 00:29:54,050 Papá va a hacer algo malo. 433 00:30:02,550 --> 00:30:04,400 ¿Dónde está hank? 434 00:30:04,520 --> 00:30:06,200 Se fue hace unos 10 minutos. 435 00:30:06,410 --> 00:30:07,230 ¿A dónde fue? 436 00:30:07,700 --> 00:30:12,230 No sé. ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 437 00:30:12,370 --> 00:30:14,490 Candace, necesito que me cuentes sobre el accidente. 438 00:30:14,760 --> 00:30:17,950 Sé que es muy doloroso, pero necesito saber qué pasó. 439 00:30:21,340 --> 00:30:24,420 Um... estaba en el auto con los niños. 440 00:30:24,830 --> 00:30:28,230 Estábamos conduciendo a casa desde la feria, a unos pocos pueblos de distancia. 441 00:30:28,520 --> 00:30:32,560 Kenny, um... seguía pidiendo este juguetito... 442 00:30:32,790 --> 00:30:34,250 ¡Quiero mi araña! 443 00:30:34,260 --> 00:30:36,920 Que lo había conseguido en la feria, y... 444 00:30:37,330 --> 00:30:38,610 Estaba hablando por teléfono con hank. 445 00:30:38,670 --> 00:30:40,930 ¡No! ¡Voy a llevar el auto a su casa! 446 00:30:41,080 --> 00:30:41,610 Hank estaba furioso. 447 00:30:41,800 --> 00:30:44,870 Le habían prometido que el coche estaba en perfectas condiciones. 448 00:30:45,150 --> 00:30:49,490 El auto ya se había calado dos veces y tenía miedo de que volviera a suceder. 449 00:31:00,910 --> 00:31:02,830 ¡Vamos, Kenny, vete! 450 00:31:05,500 --> 00:31:09,960 Me volví para encontrar a Kenny y él tenía gong, retrocedió el auto y consiguió la araña. 451 00:31:10,320 --> 00:31:12,490 ¡Kenny! 452 00:31:13,140 --> 00:31:16,010 ¡Kenny! ¡Kenny! 453 00:31:20,130 --> 00:31:25,240 Lo siento muchísimo. Estaba preocupado. 454 00:31:27,040 --> 00:31:31,530 Candace, cuando Hank dijo que le dijeron que el auto estaba en perfectas condiciones... 455 00:31:33,280 --> 00:31:34,330 ¿quién le dijo eso? 456 00:31:34,350 --> 00:31:38,600 El hombre que nos lo vendió. Era un hombre horrible y arrogante. 457 00:31:38,860 --> 00:31:39,790 ¿Éste era el traficante? 458 00:31:39,840 --> 00:31:43,800 No. Lo obtuvimos del periódico. Un propietario privado. 459 00:31:44,520 --> 00:31:46,790 Lo demandamos por negligencia, pero... 460 00:31:47,370 --> 00:31:49,500 Perdimos el caso ayer. 461 00:31:49,710 --> 00:31:53,000 --Así que te mintió. --Por supuesto que mintió. 462 00:31:53,060 --> 00:31:56,640 "Y de vez en cuando alguien paga por ello". 463 00:32:07,780 --> 00:32:13,910 Papá. No te enojes, papi. Vámonos a casa. ¿De acuerdo? 464 00:32:29,400 --> 00:32:30,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:32:30,310 --> 00:32:32,860 Quiero saber qué se siente al salir impune de un asesinato. 466 00:32:33,140 --> 00:32:34,210 Sal de mi propiedad. 467 00:32:34,360 --> 00:32:38,160 ¿Tu familia está orgullosa de ti, Pinkus, orgullosa de que hayas matado a un niño de 6 años? 468 00:32:39,490 --> 00:32:42,280 Dejas a mi familia fuera de esto, Dale. Y te lo diré una vez más... 469 00:32:42,330 --> 00:32:43,790 ¡Salgan de mi propiedad! 470 00:32:46,400 --> 00:32:49,220 Ahí está, ¡para el auto! 471 00:32:55,800 --> 00:32:57,490 Haz que se detenga, Melinda. 472 00:32:58,230 --> 00:32:58,860 De acuerdo. Está bien. 473 00:32:59,060 --> 00:33:01,580 ¡Lo mató! ¡Él mató a mi hijo! 474 00:33:02,440 --> 00:33:06,480 Éste no es el camino. ¿Bien? Ahora no. Vamos, ahora no. 475 00:33:06,960 --> 00:33:10,700 Bien. Lo lamento. 476 00:33:13,010 --> 00:33:14,640 ¡Papá, no! 477 00:33:14,770 --> 00:33:15,900 ¡Aaaee! 478 00:33:16,120 --> 00:33:18,150 Sr. Dale, ¡no lo haga! 479 00:33:21,280 --> 00:33:22,530 Sr. Dale, Kenny está aquí. 480 00:33:23,030 --> 00:33:25,070 Él te está mirando y no quiere que hagas esto. 481 00:33:25,120 --> 00:33:27,900 ¡Cállate con tu basura! ¡Te lo advierto! 482 00:33:27,930 --> 00:33:30,770 Kenny quiere que recuerdes lo que solías decirle cuando estaba enojado. 483 00:33:30,830 --> 00:33:32,170 Toma mis sentimientos de locura... 484 00:33:32,400 --> 00:33:35,820 que debería tomar todos sus sentimientos de locura y convertirlos en una gran bola 485 00:33:36,090 --> 00:33:37,600 y luego toma esa gran pelota y... 486 00:33:37,960 --> 00:33:40,590 patéalo fuerte. Patéalo a la luna. 487 00:33:40,700 --> 00:33:44,260 Y... y patearlo tan fuerte como pueda hasta que... llegue a la luna. 488 00:33:44,810 --> 00:33:46,430 Eso es lo que quiere que hagas ahora mismo. 489 00:33:46,980 --> 00:33:50,840 Y entonces se deshará de todos tus sentimientos de locura, y tú... te sentirás mejor. 490 00:34:05,160 --> 00:34:07,380 Todo estará bien, papá. 491 00:34:09,690 --> 00:34:11,920 Todo estará bien. 492 00:34:16,560 --> 00:34:19,340 Todo va a estar bien. 493 00:34:31,450 --> 00:34:33,560 Hank... descansando. 494 00:34:34,190 --> 00:34:36,850 Gracias... por lo que hiciste. 495 00:34:37,140 --> 00:34:39,900 No me agradezcas. Gracias kenny. 496 00:34:40,660 --> 00:34:42,200 ¿Está él aquí? 497 00:34:43,500 --> 00:34:45,550 Él está justo a mi lado. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,020 Creo que está casi listo para partir. 499 00:34:49,430 --> 00:34:49,990 ¿Ir? 500 00:34:50,330 --> 00:34:54,730 Para cruzar. El espíritu de una persona necesita estar... tranquilo. 501 00:34:55,660 --> 00:34:56,710 Ya no está molesto. 502 00:34:56,890 --> 00:34:58,880 Estaba enojado conmigo, ¿no? 503 00:34:59,290 --> 00:35:04,060 No. No, pensó que estabas enojado con él por volver al auto. 504 00:35:04,240 --> 00:35:06,500 Oh, Kenny, no fue tu culpa. 505 00:35:07,360 --> 00:35:11,800 Mami debería haber... mami debería haberse asegurado de que no estuvieras en el auto. 506 00:35:12,530 --> 00:35:14,380 Debería... 507 00:35:17,480 --> 00:35:19,330 Debería haber... 508 00:35:22,850 --> 00:35:25,610 dile a mami que la amo. 509 00:35:26,630 --> 00:35:29,700 Kenny quiere que sepas que te ama... 510 00:35:29,900 --> 00:35:32,680 y él no te culpa de nada. 511 00:35:32,820 --> 00:35:34,990 Él está en paz ahora. 512 00:35:36,150 --> 00:35:37,230 ¿Quieres decirle adiós? 513 00:35:37,780 --> 00:35:39,260 No puedo. 514 00:35:39,390 --> 00:35:41,610 Le ayudará mucho. 515 00:35:43,760 --> 00:35:46,430 Dile que no tiene por qué tener miedo. 516 00:35:46,990 --> 00:35:49,960 Te quiero mucho Kenny. 517 00:35:50,260 --> 00:35:53,540 Y no quiero que tengas miedo... 518 00:35:53,700 --> 00:35:56,420 porque es tan hermoso. 519 00:35:56,940 --> 00:35:59,110 Y la abuela estará esperando. 520 00:35:59,780 --> 00:36:01,290 Y... 521 00:36:01,710 --> 00:36:02,530 rechoncho? 522 00:36:02,660 --> 00:36:05,290 ¿Quiere saber acerca de alguien llamado Stubby? 523 00:36:07,850 --> 00:36:08,450 Sí. 524 00:36:08,890 --> 00:36:11,440 Stubby la tortuga... 525 00:36:12,490 --> 00:36:14,570 ...Estará allí también. 526 00:36:16,420 --> 00:36:18,930 Veo algo realmente genial. 527 00:36:19,390 --> 00:36:21,170 ¿Es una luz? 528 00:36:23,250 --> 00:36:25,490 Él está listo ahora. 529 00:36:25,600 --> 00:36:28,120 Está bien entrar en esa luz, Kenny. 530 00:36:35,290 --> 00:36:37,400 Te amo, mami. 531 00:36:42,420 --> 00:36:45,100 Se ha ido... ¿no? 532 00:36:46,250 --> 00:36:49,830 Sí. Se ha ido. 533 00:37:13,160 --> 00:37:18,160 Dylan... sé amable con tu mami. 534 00:37:29,380 --> 00:37:31,490 mami te amo 535 00:37:35,830 --> 00:37:37,880 Nunca saldré de ti 536 00:37:41,340 --> 00:37:43,480 ¡Hola! Ya estoy de vuelta. 537 00:37:43,790 --> 00:37:46,650 Sólo tenía que volver a la ciudad para hacer algunas compras. 538 00:37:46,740 --> 00:37:48,010 Ah, otro. 539 00:37:48,260 --> 00:37:49,630 Éste es especial. 540 00:37:49,870 --> 00:37:53,210 --¿Para nosotros? --Sí, efectivamente. Ábrelos. 541 00:37:54,100 --> 00:37:57,870 ¡Caramba! Es un... es un... vestido de bebé. 542 00:37:57,900 --> 00:38:00,950 Y ustedes dos pensaron que podían guardar un secreto. 543 00:38:01,240 --> 00:38:03,640 Pude ver a través de ti desde el principio. 544 00:38:04,080 --> 00:38:10,130 la boda relámpago, la prisa por instalarse y los viajes misteriosos fuera de la habitación durante la cena. 545 00:38:10,280 --> 00:38:13,880 Cariño, sé lo que se siente cuando estás embarazada y la naturaleza te llama. Recuerdo. 546 00:38:14,120 --> 00:38:14,950 Mmm...mamá... 547 00:38:15,390 --> 00:38:20,610 mmm, señora. Clancy... Faith... um... Odio decirte esto, pero no estoy... embarazada. 548 00:38:23,220 --> 00:38:23,900 ¿Usted no es? 549 00:38:24,400 --> 00:38:29,870 No. Es algo que nos gustaría hacer en el futuro... un poco... pero, um, 550 00:38:29,880 --> 00:38:33,690 No hay planes para niños en este momento. Lo siento mucho... lo siento. 551 00:38:35,120 --> 00:38:39,920 Bueno, entonces, ¿qué ha estado pasando todo este tiempo? ¿Por qué ustedes dos han estado actuando de manera tan extraña? 552 00:38:40,830 --> 00:38:43,820 Lo siento, pero está empezando a parecer de muy mala educación. 553 00:38:43,960 --> 00:38:47,900 Mamá, sé que este fin de semana ha sido... algo extraño. 554 00:38:48,160 --> 00:38:50,270 Aunque en realidad todos nuestros fines de semana suelen ser extraños, pero... 555 00:38:50,400 --> 00:38:53,840 Fe, he estado un poco nervioso... porque... 556 00:38:55,510 --> 00:38:59,910 Bueno, porque una conocida mía perdió a su hijo. 557 00:39:00,460 --> 00:39:01,740 Y, eh... 558 00:39:02,140 --> 00:39:07,930 Algunas personas piensan que tengo la capacidad de ayudar a las personas durante el proceso de duelo, y eso es lo que he estado haciendo. 559 00:39:08,440 --> 00:39:11,860 He estado ayudando a esta mujer y a otras personas involucradas en esta muerte, y lo siento... 560 00:39:12,300 --> 00:39:14,090 que no podría decirte porque, bueno... 561 00:39:16,100 --> 00:39:17,340 es complicado. 562 00:39:17,810 --> 00:39:19,580 Veo. 563 00:39:24,060 --> 00:39:26,990 Bueno, eso no podría haber sido peor. 564 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 --¿Té? --Oh. Gracias. 565 00:39:39,730 --> 00:39:41,150 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 566 00:39:41,300 --> 00:39:43,420 Muy bien. Gracias. 567 00:39:45,530 --> 00:39:46,810 Lo siento mucho... 568 00:39:48,100 --> 00:39:53,030 Por toda la locura de los últimos días. Debe... debe parecerte muy extraño. 569 00:39:55,200 --> 00:39:57,460 Mi hijo te quiere mucho. 570 00:39:58,410 --> 00:40:01,120 Puedo verlo cada vez que te mira. 571 00:40:03,110 --> 00:40:04,310 Lo sé. 572 00:40:05,220 --> 00:40:08,560 Y lo amas... mucho. 573 00:40:08,890 --> 00:40:10,790 Puedo verlo claramente. 574 00:40:12,650 --> 00:40:14,520 Realmente lo hago. 575 00:40:15,440 --> 00:40:18,170 Ojalá me hubieras contado sobre, um... 576 00:40:18,410 --> 00:40:22,420 sobre tu amigo. Cuando pierdes así... 577 00:40:23,360 --> 00:40:26,380 cuando perdí a dan y a mi marido... 578 00:40:26,770 --> 00:40:29,560 solo tienes que seguir. 579 00:40:30,160 --> 00:40:32,060 Hay otras personas que dependen de ti. 580 00:40:32,150 --> 00:40:36,220 Sólo hay que seguir haciendo las cosas que hay que hacer. 581 00:40:37,660 --> 00:40:45,110 Puedes parecer brusco o crítico o... simplemente como un gran dolor de cabeza. 582 00:40:47,270 --> 00:40:48,530 Pero por la noche... 583 00:40:49,520 --> 00:40:52,990 Justo cuando creo que voy a llorar... 584 00:40:53,080 --> 00:40:55,430 Me siento dan conmigo. 585 00:40:55,510 --> 00:41:00,330 Siento... que el padre de Jim... está conmigo. 586 00:41:00,510 --> 00:41:05,940 Yo... realmente creo que están ahí fuera... cuidándome. 587 00:41:06,190 --> 00:41:09,640 No creo que pudiera continuar si no creyera eso. 588 00:41:10,210 --> 00:41:11,770 ¿Lo entiendes? 589 00:41:13,780 --> 00:41:14,750 Sí. 590 00:41:15,030 --> 00:41:17,460 Quizás quieras compartir eso con tu amigo. 591 00:41:18,500 --> 00:41:20,820 Eso puede darle algo de consuelo. 592 00:42:20,820 --> 00:43:20,820 sincronización: YTET-will1325 -==www.ydy.com/bbs==- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net